Profil linguistique de Chypre

Situation actuelle :
- société multilingue
- Langues nationales officielles : le grec moderne standard, le grec chypriote et le turc.
- Grec moderne standard : langue de scolarisation en école publique ;
obligatoire pour enfants qui ont au moins un parent Chypriote Grec en école privée ;
facteur de construction identitaire ;
langue présente dans les villes et les médias.
- Grec chypriote : rural, souvent utilisé en communication orale.
- Turc : regain d’intérêt pour cette langue constaté.
- Langues minoritaires : présence d’arméniens, de maronites, de catholiques romains
nouvelles minorités : russe, philippins, Sri-Lankais
les minorités parlent : l’anglais, le russe, le bulgare, le roumain, l’arabe, le suédois, le français, le finois.
- Connaître plusieurs langues (anglais, langue importante à chypre, le français, l’allemand et le russe) est vu comme un facteur de réussite professionnel.
- L’anglais : langue très ancrée dans le pays ; seule langue de scolarisation dans 17 lycées privés sur 24 (c’est dû aux relations étroites qui existent avec la Grande-Bretagne et les Etats-Unis).

Situation des langues à l’école (distinction école privée / public)
- école publique : obligatoire jusqu’à la fin du premier cycle du secondaire (après quoi 10 pourcent des élèves arrêtent l’école) ; l’anglais est obligatoire de la quatrième année du cycle primaire à la première année du deuxième cycle du secondaire ; le français est obligatoire de la première année du gymnasium à la première année de lycée ; choix parmi 7 langues à partir du lycée : l’anglais, le français,l’allemand, l’italien, l’espagnol, le russe et le turc.
- école privée : 12 pourcent des élèves y sont scolarisés ; les programmes suivent les standards internationaux de niveau.
- prendre des cours particuliers est très fréquent pour des élèves chypriotes.
- 50 pourcent continuent dans l’enseignement supérieur, où est favorisé le plurilinguisme.

Enseignement :
- Les enseignants reçoivent une formation différente s’ils enseignent en école primaire ou secondaire.
- Il existe 240 centres de formation pour adultes, 18000 étudiants ont plus de 15 ans et 18% sont en langues étrangères

Orientations pour l’avenir :
- développer le plurilinguisme à Chypre.
- former l’école au plurilinguisme (formation des enseignants)
- favoriser les langues minoritaires
- marquer les relations entre les langues.
- réduire l’écart Grec standard moderne, grec chypriote
- flexibilité des enseignants
- formation intiale pour les enseignants.
- viser une évaluation qui respecte les normes du CECR (niveau de langue requis à différent stade de l’enseignement)